Раз 20 перечитывал, но все равно есть ощущение что изначально была какаято игра слов которая потерялась при переводе...